-
1 eintunken
-
2 eintunken
v/t обмакивать <кнуть> -
3 dunk
transitive verbtunken; stippen (bes. nordd.)* * *[dʌŋk]I. vt1. (dip into)2. (in basketball)to \dunk the ball einen Punkt mit einem Wurf direkt in den Korb erzielen, bei dem die Hände über dem Rand bleibenII. nto go for a \dunk ( fam) eintauchen, schwimmen gehen* * *[dʌŋk]vt(ein)tunken* * *dunk [dʌŋk]A v/t1. Brot etc eintunken, stippen2. eintauchenB s → academic.ru/22855/dunk_shot">dunk shot* * *transitive verbtunken; stippen (bes. nordd.)* * *v.eintauchen v.eintunken v. -
4 sop
1. noun1) (piece of bread) Stück eingeweichtes Brot2) (fig.) Beschwichtigungsmittel, das2. intransitive verb,- pp-be sopping [wet] — völlig durchnässt sein
* * *[AM ˌesoʊˈpi:]stand·ard ˈop·er·at·ing pro·cedurenn no pl übliches Prozedere* * *[sɒp]n1) (= food) eingetunktes Brotstück2) (to pacify) Beschwichtigungsmittel ntthey're just offering you that as a sop to keep you quiet — die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt
as a sop to his conscience — als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
* * *A v/t1. eintunken, -tauchenB s3. fig Beschwichtigungsmittel n obs oder poet;do sth as a sop to sb etwas tun, um jemanden zu beschwichtigen;throw sb a sop jemandem einen Brocken hinwerfen, damit er eine Weile Frieden gibt4. fig Weichling m, Schlappschwanz m pej* * *1. noun1) (piece of bread) Stück eingeweichtes Brot2) (fig.) Beschwichtigungsmittel, das2. intransitive verb,- pp-be sopping [wet] — völlig durchnässt sein
* * *n.eingetunkter Bissen m. v.eintunken v. -
5 embamma
embamma, atis, n. (εμβαμμα), eine Brühe zum Eintunken, die Tunke, Plin. 22, 88. Apic. 3, 103: Plur., Col. 12, 57, 2. Plin. 20, 147. – Nbf. embamba (so!), ae, f. Apic. 8, 346.
-
6 макать
v1) gener. aufstippen, tauchen, tunken, eintunken2) navy. dippen3) colloq. einstippen (хлеб в молоко, суп), einstippen (напр. хлеб в молоко), stippen4) construct. eintauchen5) east-mid.germ. titschen6) wood. untertauchen -
7 обмакивать
-
8 обмануть
v1) gener. (j-m) die Äugen auswischen, (кого-л.)(первого апреля) (j-n) in den April schicken, an (j-m) zum Lügner werden (кого-л.), aufs Eis führen (wöllen), betrügen (кого-л. на какую-л. сумму и т. п.), betören, einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, j-n für dumm verkaufen, j-n hinters Licht führen (кого-л.), j-n in den April schicken (с первым апреля; кого-л.), j-n in den Sack stecken (кого-л.), j-n über den Daumen drehen, j-n übers Öhr hauen (кого-л.), eintunken2) colloq. (j-m) den Bälg abziehen (кого-л.), (j-m) ein Schnippchen schlagen, (кого-л.) (j-m) eine Nase drehen, bescheißen, hereinlegen, j-n auf den Leim führen, j-n auf den Leim löcken (кого-л.), j-n um eine Geldsumme erleichtern (в деньгах; кого-л.), neppen, seifen, übers Ohr hauen, lackieren, verladen, bemogeln3) law. hintergehen, irreführen, prellen, täuschen, übervorteilen4) rude.expr. anscheißen5) avunc. anschummeln, verschaukeln, begaunern -
9 окунать
v1) gener. baptieren (в краску), schutern, tauchen, eintauchen, untertauchen, tunken2) colloq. titschen (в жидкость)3) textile. baden4) wood. eintunken -
10 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
11 погружать
v1) gener. eintauchen, hineintauchen, untertauchen, einsenken, senken, tauchen, versenken2) geol. niederbringen3) colloq. einladen4) milit. verladen5) eng. aufladen, auflegen, baden (в жидкость), einlegen, laden6) auto. ablenken7) textile. einsinken, versetzen8) oil. absenken9) silic. einbetten10) wood. beladen, eintunken12) shipb. antauchen, sacken13) film.proc. baden (в раствор) -
12 подвести
v1) gener. eintunken (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen (кого-л.)2) colloq. (j-m) einen Strick drehen (кого-л.), Mist bauen, in die Tinte reiten (кого-л.), j-n auf den Leim führen (кого-л.), sitzenlassen, hereinlegen3) eng. eingeben, zuführen, zuleiten4) law. heranziehen, subsumieren, zuordnen5) electr. beaufschlagen (нагрузку)6) shipb. in Zuzug bringen -
13 mouillette
-
14 tremper
tʀɑ̃pev1) durchnässen2)tremper dans — tunken in, eintunken in
3) ( métal) TECH abschrecken4) (fig) teilnehmen, teilhabentrempertremper [tʀãpe] <1>3 (plonger) Beispiel: tremper sa plume dans l'encre seine Feder in die Tinte eintauchen; Beispiel: tremper son croissant dans son café au lait sein Croissant in den Milchkaffee tunken -
15 trempette
tʀɑ̃pɛtffaire trempette (fam) — ein kleines Bad nehmen, schnell mal eben baden, mal eben kurz ins Wasser springen
trempettetrempette [tʀãpεt] -
16 empapar
empa'parveintauchen, eintunken, tunkenverbo transitivo[persona] durchnässen[ropa] tränken————————empaparse verbo pronominalempaparempapar [empa'par]num2num (absorber) aufsaugennum3num (mojar) durchnässen; la lluvia ha empapado el suelo der Regen hat den Boden aufgeweicht; el vendaje está empapado de sangre der Verband ist von Blut durchtränktnum1num (mojarse) (völlig) nass werdennum2num (un tema) in sich aufsaugen -
17 mojar
mɔ'xarvverbo transitivo————————mojarse verbo pronominal1. [con agua] nass werden2. (familiar) [comprometerse] Farbe bekennenmojarmojar [mo'xar]num2num (el pan) eintauchennum3num (familiar: celebrar) begießennum4num (familiar: apuñalar) abstechen(familiar: en un asunto) verwickelt sein [en in+acusativo]■ mojarsenum2num (familiar: comprometerse) Farbe bekennen -
18 embamma
embamma, atis, n. (εμβαμμα), eine Brühe zum Eintunken, die Tunke, Plin. 22, 88. Apic. 3, 103: Plur., Col. 12, 57, 2. Plin. 20, 147. – Nbf. embamba (so!), ae, f. Apic. 8, 346. -
19 fare (la) zuppetta nel caffè
fare (la) zuppetta nel caffèKekse in Kaffee eintunkenDizionario italiano-tedesco > fare (la) zuppetta nel caffè
20 imbevere
imbevereimbevere [im'be:vere] <imbevo, imbevvi oder imbevetti, imbevuto>I verbo transitivoeintunken; (fare assorbire) durchtränkenII verbo riflessivoimbevere-rsi di qualcosa sich mit etwas voll saugenDizionario italiano-tedesco > imbevere
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eintunken — Eintunken, verb. reg. act. hinein tunken, in einen flüssigen Körper tunken. Die Feder eintunken, in die Tinte, oder auch nur absolute, eintunken. In den niedrigen Mundarten eintütschen, im Nieders. instippen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintunken — eintunken:⇨eintauchen(1) eintunken→eintauchen … Das Wörterbuch der Synonyme
eintunken — ↑dippen … Das große Fremdwörterbuch
Eintunken — Ohne Eintunken und ohne Segen. – Tendlau, 653. Von dem, der ohne die ceremoniellen Vorschriften zu erfüllen, ohne zuvor sich die Hände zu waschen und den Segen zu sprechen, sich zu Tisch begibt; dann überhaupt im gewöhnlichen Leben soviel wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eintunken — tunken; stippen (umgangssprachlich); eintauchen; tauchen * * * ein||tun|ken 〈V. tr.; hat〉 eintauchen ● Brot in die Soße, in den Kaffee eintunken * * * ein|tun|ken <sw. V.; hat (österr., sonst landsch.) … Universal-Lexikon
eintunken — ein|tun|ken (österreichisch, sonst landschaftlich); das Brot eintunken (eintauchen) … Die deutsche Rechtschreibung
eintunken — eintunkenv 1.esjmeintunken=jmetwvorhalten;jnzurRechenschaftziehen;jnstrengbehandeln.Analogzu⇨eintränken.1800ff. 2.jneintunken=a)jnineineunangenehmeLagebringen;jnschädigen;jnalsMittäterbelasten.⇨eintauchen.19.Jh.–b)jnzueinerFreiheitsstrafeverurteil… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stippen — tunken; eintauchen; tauchen; eintunken; stupsen (umgangssprachlich) * * * stịp|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. hineintauchen, hineintunken 2. tippen, stupsen ● Brot in Milch od. Kaffee stippen [<mnddt. stippen „stechen, in etwas stoßen,… … Universal-Lexikon
eintauchen — 1. versenken; (bes. nordd.): einstippen, stippen; (ostmd.): titschen; (landsch.): dippen, eintunken, tunken; (Chemie): tingieren. 2. hinuntertauchen, untertauchen, unter Wasser gehen. * * * eintauchen:1.〈ineineFlüssigkeitdrücken〉tauchen|in|;eintun… … Das Wörterbuch der Synonyme
tunken — stippen (umgangssprachlich); eintauchen; tauchen; eintunken * * * tun|ken [ tʊŋkn̩] <tr.; hat (landsch.): (etwas kurz in eine Flüssigkeit) hineintauchen [um es damit zu tränken]: sie tunkten das harte Brot in die Milch. Syn.: ↑ eintauchen, ↑ t … Universal-Lexikon
Dip — Tunke; Soße; Sauce * * * Dịp 〈m. 6〉 dicke, gewürzte Soße, in die man kleine Bissen (Brot, Fleisch u. a.) eintaucht [zu engl. dip „eintauchen“] * * * Dịp, der; s, s [engl. dip, zu: to dip = (ein)tauchen] (Kochkunst): kalte, dickflüssige Soße zum … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский